Iwan Bunin
Am Ursprung der Tage

Iwan Bunin

geboren 1870 in Woronesch, emigrierte 1920 nach Paris. Am 10. Dezember 1933 erhielt er als erster russischer Schriftsteller den Nobelpreis für Literatur. Er starb am 8. November 1953 im französischen Exil. 2003 erschien der kleine Band Ein unbekannter Freund in der Übersetzung von Swetlana Geier.

Bislang erschienen in der Auswahlwerkausgabe (alle Bände deutsch von Dorothea Trottenberg):

– Verfluchte Tage. Ein Revolutionstagebuch (Band 1)
– Der Sonnentempel. Literarische Reisebilder (Band 2)
– Am Ursprung der Tage. Frühe Erzählungen 1890–1909 (Band 3)
– Das Dorf. Suchodol (Band 4)
– Gespräch in der Nacht. Erzählungen 1911 (Band 5)
– Vera. Erzählungen 1912 (Band 6)
– Frühling. Erzählungen 1913 (Band 7)
– Ein Herr aus San Francisco. Erzählungen 1914/1915 (Band 8)
– Leichter Atem. Erzählungen 1916–1920 (Band 9)
– Nachts auf dem Meer. Erzählungen 1920–1924 (Band 10)
– Der Sonnenstich. Erzählungen 1924–1926 (Band 11)

Weitere Werke sind in Vorbereitung.

Leben und Werk Iwan Bunins. Eine Zeittafel (PDF, 142 KB)

Iwan Bunin bedankt sich für seinen Nobelpreis >

Dorothea Trottenberg

studierte Slavistik in Köln und Leningrad, arbeitet als Bibliothekarin an der Universitätsbibliothek Basel und als freie Übersetzerin klassischer und zeitgenössischer russischer Literatur, u. a. von Boris Akunin, Michail Bulgakov, Iwan Bunin, Nikolaj Gogol, Vladimir Sorokin und Maria Rybakova.

Im Jahr 2003 erhielt sie eine Anerkennungsgabe der Literaturkommission der Stadt Zürich. Für ihre Übertragung des Romans Der himmelblaue Speck von Vladimir Sorokin (DuMont Verlag, 2000) wurde sie 2007 mit dem Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis ausgezeichnet, 2012 erhielt sie den Paul-Celan-Preis. 2021 wurde sie mit einem Anerkennungsbeitrag der Fachstelle Kultur des Kantons Zürichs für die Übersetzung von Iwan Bunins Leichter Atem ausgezeichnet. Bei den Schweizer Literaturpreisen 2024 gewann sie den Spezialpreis Übersetzung.
Laudatio von Michael Mettler >

Laudatio vom Bundesamt für Kultur >

Im Dörlemann Verlag sind in ihrer Übersetzung erschienen: Lev Tolstojs Roman Familienglück, die Novellenbände von Ivan Turgenev Klara Milic und Faust, Sigismund Krzyzanowskis Romane Der Club der Buchstabenmörder und Münchhausens Rückkehr sowie die bislang neun Bände der Auswahlwerkausgabe von Iwan Bunin.

Bücher von Iwan Bunin

Termine: Iwan Bunin

11.5.2024

Der Sonnenstich

Solothurn Literaturtage
Wengisaal

14:30-15:30 Uhr

Die preisgekrönte Übersetzerin Dorothea Trottenberg erzählt über ihre Arbeit als Übersetzerin von Iwan Bunins Werkausgabe, von der jüngst der Band Der Sonnenstich erschienen ist.

---

15.5.2024

Der Sonnenstich

Literaturhaus Zentralschweiz
Alter Postplatz 3
6370 Stans

19:45 Uhr

Die preisgekrönte Übersetzerin Dorothea Trottenberg spricht gemeinsam mit den Herausgeber Thomas Grob über das neue Buch Der Sonnenstich von Iwan Bunin.

---

Pressestimmen zu »Am Ursprung der Tage«

»Ein literarischer Hochgenuss!«
Sabine Berking, Frankfurter Allgemeine Zeitung

»Ich habe von Anfang an einen Sog gespürt. Ich wollte immer weiterlesen und habe mich gefesselt gefühlt durch die kraftvolle Sprache – die Schönheit dieser Sprache, die einen auch zwingt sehr genau zu denken. Es ist eine wunderbare Sprache, die einen von Anfang an begleitet und einen immer weiterlesen lassen möchte.«
Melinda Nadj Abonji, 52 Beste Bücher, Radio SRF2
Lesen Sie die ganze Rezension

»Ich kann nur sagen: Für mich war das eine sensationell schöne Lektüre. Ich habe dieses Buch so gern gelesen – Am Ursprung der Tage von Iwan Bunin – es ist wirklich für mich eine winterliche Entdeckung.«
SWR Bestenliste

»Beglückend ist, wie in diesen Erzählungen Stoff und Sprache zueinander finden, wie Bunin seine Sujets in suggestive Worte fasst ... Suggestiv sind Bunins Erzählungen im besten Sinne des Wortes, indem sie Erkenntnis und Empfindung mit Sinnlichkeit kurzschließen. Ihre Leichtigkeit dagegen wiegt schwer. Man verstehe das Paradox als Zauberformel.«
Ilma Rakusa, NZZ Bücherbeilage

»Einen Duft, Farben, ein Geräusch – mehr braucht der russische Nobelpreisträger Iwan Bunin nicht, um aus der Sehnsucht nach den Sommern seiner Kindheit große Literatur zu machen.«
Klara Obermüller, Die Welt

»Die vielleicht schönste und lohnendste Wiederentdeckung der letzten Jahre: In Bunins Erzählwelt verbinden sich in der Erinnerung aufleuchtende Glücksmomente auf unnachahmliche Weise mit einer tief melancholischen Grundstimmung. Und auch wenn der Erzählstoff in allen Geschichten aus dem Landleben im Russland der vorigen Jahrhundertwende geschöpft ist, geht es doch immer um mehr: Es geht um das ewige, unerklärliche Geheimnis von Leben, Liebe und Tod.«
Karla Hielscher, Deutschlandfunk

»Der Zürcher Dörlemann Verlag setzt ... seine von Dorothea Trottenberg einfühlsam und schön übersetzte Bunin-Ausgabe mit frühen Erzählungen fort und ermöglicht so eine lohnende Entdeckung. Ein russischer Autor mit Klassikerformat findet endlich seinen Weg zum deutschsprachigen Publikum.«
Ralph Dutli, NZZ am Sonntag

»Die 17 Prosastücke, die der Dörlemann Verlag jetzt vorstellt und damit den chronologischen Abdruck seiner Erzählungen einleitet, sind von unangestrengter literarischer Meisterschaft in Ton und Handlung … Dorothea Trottenberg transportiert das unaufdringlich und geschmackssicher (und teils erstmals) ins Deutsche.«
Judith von Sternburg, Frankfurter Rundschau

»Mit leichter Hand zeichnet Bunin eine Welt, die dem Untergang geweiht ist … Über allem liegt der Schleier der Melancholie, viel ist von verpassten Gelegenheiten die Rede. ›Ist das Leben eigentlich lang oder kurz?‹, fragt sich, im Dunkel vor den Stufen seines Hauses sitzend, der Gutsbesitzer Kapiton Iwanytsch. Schwer zu sagen – jedenfalls sollte, wer gerne liest, sein Leben nicht verstreichen lassen, ohne Bunin in die Hand genommen zu haben.«
Rainer Wieland, Carpe Diem

»›Am Ursprung der Tage‹, die Titelgeschichte des vorliegenden Bandes, ist zweifellos die stärkste dieser frühen Erzählungen. Hier gelingt dem jungen Bunin, was sein späteres Werk überhaupt auszeichnet: die mitreißende Verknüpfung von subtiler Detailbeschreibung und Reflexion, von dichtester Atmosphäre und einer Figur, mit der wirklich etwas geschieht.«
Gisela Erbslöh, SWR2

»Bunins Werke sind berührend und bringen mich zum Staunen.«
Hildegard Fässler, Migros Magazin

»Der soundsovielte Versuch, den Emphatiker des Augenblicks, der unverkennbar zwischen dem realistischen 19. und dem modernen 20. Jahrhundert steht, endlich im deutschen Sprachraum zu etablieren, könnte ... mit dieser verdienstvollen Werkausgabe des Dörlemann Verlags endlich glücken.«
Jörg Plath, Deutschlandradio Kultur
Lesen Sie die ganze Rezension

»Nicht selten schafft es Bunin, auf weniger als zehn Seiten eine Atmosphäre heraufzubeschwören, die durch präzise Landschaftsbilder und exakte Charakterschilderungen besticht. Oft ist es die Welt der kleinen Gutsherren und Bauern, die er in Miniaturen bannt. Konsequent geht er einzelnen Schicksalen in ihrer Tragik oder auch Lächerlichkeit nach, ohne dabei den typisch russischen Fatalismus zu bedienen.«
Ulf Heise, MDR Figaro

»Allen Erzählungen wohnt eine große Sehnsucht nach einer ländlichen Idylle inne, die gerade dabei war, von den ökonomischen und politischen Entwicklungen des ausgehenden 19. Jahrhunderts ›gefressen‹ zu werden … Mit ›Auf der Datscha‹ hat Bunin der durch alle politischen Zeitläufte ungebrochenen Liebe der Russen zum Leben in ihren Sommerhäusern ein ultimatives Denkmal gesetzt.«
Ursula Daus, Kosmopolis

»Allein auf den Seiten 28 und 29 der Erzählung ›Auf dem Vorwerk‹ steckt so viel Russland drin, dass man stante pede hinreisen möchte in das Land der riesigen Weiten mit der sanften Wehmut, hin zu den kleinadligen Gutsbesitzern, bitterarmen Bauernkindern und verliebten Gymnasiasten.«
Bruder Gerold Zenoni, Salve

»Dank der liebevollen Edition mit ihrer einfühlsamen Übersetzung von Dorothea Trottenberg und einem hilfreichen Nachwort Thomas Grobs wird Bunin neue Verehrer finden, die ihm begeistert zum Ursprung der Tage folgen werden.«
Anne Hahn, Weltexpress

»Mit sicherem Gespür für den Stilwillen des Autors hat Dorothea Trottenberg ihre Neuübersetzung der Werke von Ivan Bunin für den Zürcher Verlag Dörlemann mit dem Band Am Ursprung der Tage fortgesetzt. … Leben und Tod, Mensch und Natur, Liebe und Trennung, stille Dörfer und zerfallene kleine Landgüter – die Themen der frühen Prosa werden Bunin bis zu dem in der Emigration entstehenden Band Dunkle Alleen nicht mehr loslassen.«
Karlheinz Kasper, Osteuropa

»Bunin zeigt das dörfliche Leben in all seiner Härte und Einfachheit, aber auch in der unverfälschten Schönheit der gradiosen Natur, die er in sehr intimen, stimmungsvollen Szenen voller Zauber und Poesie wiedergibt. ... In der wunderbaren Übersetzung von D. Trottenberg und zusammen mit dem auf fundierten Kenntnissen beruhenden Nachwort von T. Grob wird dieser Erzählband ebenfalls zu einem ausgesuchten schönen Stück Literatur und sollte in vielen grossen Bibliotheken Platz finden.«
Dagmar Härter, ekz.bibliotheksservice

»Bunin beschreibt in realistischer Prosa das Leben im ländlichen und provinziellen Russland vor der Oktoberrevolution. Seine Erzählungen handeln zwar nicht mehr von Menschen wie dir und mir, dazu ist die zeitliche Distanz zu groß, dennoch sind und gehen einem ihre Sorgen und Freuden immer noch nah.«
Werner Schuster, Eselsohren.at

»Bunins Erzählungen inszenieren keine oberflächliche ländliche Idyllen. Ihre innere Dynamik ist von einem fast schon selbstverständlichen Nebeneinander von Leben und Tod, Freude und Elend durchdrungen. Diese existenziellen Herausforderungen werden von der vitalistischen Grundstimmung dieser Erzählungen getragen.«
Volker Strebel, Die Politische Meinung

»Hervorzuheben ist neben der vorzüglichen Übersetzung von Dorothea Trottenberg auch die Aufmachung dieses mittlererweile vierten Bandes einer vom Dörlemann Verlag geplanten Bunin-Werkausgabe. Neben einem Porträtfoto Bunins und einem sorgfältigen Anmerkungsapparat der Übersetzerin findet sich zudem ein kundiges Nachwort des Slavisten Thomas Grob. Dem Leser werden erstmals Meisterstücke des großen russischen Dichters in deutscher Sprache vorgelegt.«
Volker Strebel, Die Drei